Translate

Τετάρτη, 19 Ιανουαρίου 2011

258. Aravod: "Anoush Yar" (Sweet Girl-Misirlou)

"The Aravod Ensemble" είναι ένα μουσικό σχήμα που ιδρύθηκε στις Η.Π.Α το 1997 από Αρμένιους στην καταγωγή μουσικούς, και δραστηριοποιείται κυρίως στη Φιλαδέλφεια και στο Νότιο Νιου Τζέρσεϊ. "Aravod" στην αρμενική γλώσσα σημαίνει "Αυγή".
Μέλη του συγκροτήματος είναι ο Aram Hovagimian (πλήκτρα), ο Antranig Kzirian (ούτι, σάζι,μπάσο,μπουζούκι, κιθάρα), ο James Kzirian (κρουστά, τραγούδι) και ο Armen Sevag (βιολί, τραγούδι). Οι "Aravod" παίζουν παραδοσιακή αρμένικη χορευτική μουσική της διασποράς(kef), αλλά και λαϊκά τραγούδια από την Αρμενία, Μέση Ανατολή, Ελλάδα κ.α.
Από τον δίσκο "Until the night" που κυκλοφόρησαν οι Aravod το 2002 θα ακούσουμε το "Sweet Girl( Misirlou)" με αρμένικους στίχους.


Για την πληρότητα της "Μισιρλουπαίδειας", παραθέτω τους στίχους του τραγουδιού με αρμενικό αλφάβητο και την απόδοση τους με λατινική γραφή. Θα ήταν ευχής έργο αν κάποιος γνώστης της αρμενικής μετέφραζε στα ελληνικά τους στίχους του "Anoush Yar"

Անուշ Եար

Այն օրէն որ դուն զիս դիմաւորեցիր,
Անուշ խօսքերով դուն զիս համոզեցիր,
Կը սիրեմ ըսիր՝ սէրդ յայտնեցիր,
Սէրս առնելով դուն զիս շատ լացուցիր։

Ա՜, ա՜, ա՜, անուշ եար,
Ուզեցի մոռնալ բայց անկարելի է,
Սէրս կը շատնայ, որ անտանելի է,
Կրկին քեզ տեսնել արդեօք կարելի՞ է։

Սիրտս վանդակ շինած եմ քեզի բոյն,
Կ՚երգեմ սէրս յաւերժ մնայուն,
Կարօտ ունիմ ես քո անուշ խօսքերուդ,
Քեզնից զատ ուրիշ մը չեմ սիրած կ՚երդնում։

Anoush Yar

Ayn oren vor toun zis timavoretsir
Anoush khoskerov toun zis hamozetsir
Ge sirem usir serut haydnetsir
Sers arnelov toun zis shad latsoutsir

A.. a.. a.. Anoush yar
Oouzetsi mornal paytz angareli eh
Sers ge shadna vor andaneli eh
Grgin kez desnel artyok gareli eh

Serds vantag shinadz em kezi pouyn
Gerkem sers haverj mnayoun
Garod ounem yes ko anoush khoskerout
Keznits zad ourish me tchem siradz gertnoum

Μπόνους mp3 για σήμερα τρία ελληνικά τραγούδια που έχουν στους δίσκους τους οι Aravod.
Aπό τον ίδιο δίσκο, πρώτα το "I am jealous", που δεν είναι άλλο από το "Ζηλεύω, ζηλεύω", μια σύνθεση του Θ.Πολυκανδριώτη σε στίχους Π. Γαβαλά, και το "Two hearts", το τραγούδι δηλαδή του Τέρη Ιερεμία και του Μίμη Θειόπουλου "Δυο καρδιές" που σε πρώτη εκτέλεση είχε τραγουδήσει ο Τόλης Βοσκόπουλος.



Τέλος από τον δίσκο τους "Gamar" που κυκλοφόρησαν το 2007, θα ακούσουμε το"Fige ki asemeh",δηλαδή το τραγούδι"Φύγε κι άσε με" του Π. Γαβαλά σε στίχους Αν.Κουλούρη.


Καλή ακρόαση.





[Download Sweet Girl-(Misirlou)]
[Download I am Jealous]
[Download Two Hearts]
[Download Fige kiasemeh]

1 σχόλιο:

Rodia είπε...

Εντυπωσιακη η ξηρότητα της φωνης.. θυμιζει βραχωδες τοπίο.
Ευχαριστω, πολύ καλη συλλογη! :))